МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ
ДЕПАРТАМЕНТ ОСВІТИ І НАУКИ ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛДЕРЖАДМІНІСТРАЦІЇ
ДЕРЖАВНИЙ ПРОФЕСІЙНО-ТЕХНІЧНИЙ НАВЧАЛЬНИЙ ЗАКЛАД
«ДНІПРОПЕТРОВСЬКИЙ ПРОФЕСІЙНИЙ ЗАЛІЗНИЧНИЙ ЛІЦЕЙ»
Спільний навчально-патріотичний проект « Ми діти твої, Україно»
Учнівський конкурс патріотичних проектів ПТНЗ
«Прекрасна Дніпропетровщина – туристичний гід для гостей міста»
»
Автори
учасники гуртка
активного етнографічного туризму «Джерело
м.Дніпропетровськ
2015

Туризм є важливою галуззю економіки України. Щороку Україну відвідують понад 20 мільйонів туристів. Іноземні гості, перетнувши український кордон, м’яко кажучи, можуть почуватися розгублено :куди їхати? Що відвідати в першу чергу? Експерти пояснюють таку сумну туристичну реальність у нашій країні виною держави. Але не тільки влада повинна створювати позитивний імідж України у світі. Кожний з нас повинен дбати про це. Тому учні Дніпропетровського професійного залізничного ліцею вирішили створити путівник по значним та пам’ятним місцям області, подбавши про те, аби всі наші гості побачили наше місто таким же цікавим, як побачили його наші учні...

Tourism is an important sector of economy of Ukraine. Each year Ukraine has more than 20 million tourists. Foreign visitors are crossing the Ukrainian border to put it mildly, can feel confused: where to go? What to visit first? Experts explain this sad reality of tourism in our country is the fault of the state. But not only the government should create a positive image of Ukraine in the world. Each of us should take care of it. Then the disciples Dnepropetrovsk professional colledge Railway decided to create a guide to significant and memorable places of the area. We are taking care of the fact that all our guests have seen our city the same interest as our students saw him ...

Дніпропетровська область розташована в степовій зоні Центральної Україні. Дніпропетровщина - одна з найбільш промислово розвинених в Україні. Історія починається з XV ст., із землі Війська Запорізького. У 1802р. була утворена Катеринославська губернія. Сьогодні Дніпроперовська областьприваблює туристів історико-архітектурними пам'ятками, історичною спадщиною запорізьких козаків, природно-заповідними об'єктами тощо.

. Сьогодні Дніпропетровщина пропонує чимало екскурсійних об’єктів та туристських маршрутів, різноманітні програми перебування – екскурсії, відвідування театрів, спортивних видовищних змагань тощо. І область, і місто Дніпропетровськ мають що запропонувати відвідувачам .В Дніпропетровському професійному залізничному ліцеї 2015 році викладач екології Сусла Світлана Олексіївна та викладач англійської мови Аболешева Віталія Юріївна створили з учнями гурток активного етнографічного туризму «Джерело»Саме результати їхньої праці і представлені в роботі.

Dnipropetrovsk region located in the field zone of central Ukraine. Dnipropetrovsk region - one of the most industrially developed in Ukraine. The history begins with the XV with ground troops Zaporizhzhya. In 1802 year Katerynoslav province was formed. Today Dniproperovska region attracts tourists with historical and architectural monuments, historical heritage Zaporozhye Cossacks, natural protected areas and more. Today Dnipropetrovsk region offers a lot of excursion sites and tourist routes, various programs stay - excursions, visits to theaters, sports entertainment
events and more. And the region, and the city of Dnepropetrovsk have a lot to offer visitors.
In Dnepropetrovsk professional Railway colledge teacher
Susla Svetlana A. and
teacher of English Abolesheva
Vitaly Y. created with students
active ethnographic tourism
circle "Source" in 2015 year.
This work is result of theirs
combination

Найперше, з чим зустрічаються гості міста—це залізничний вокзал. Щорічно він відправляє в дорогу понад 15 мільйонів пасажирів (близько 40 тисяч щодня) - стільки ж зустрічає. І навряд чи ви знайдете в обласному центрі людину, яка хоча б одного разу не заходила під високі кам'яні склепіння вокзалу м. Дніпропетровська.
The first thing that guests see it’s a terminal.
Each year sends the road more than 15 million passengers (about 40,000 each day) - as many encounters. And it is unlikely you will find in the regional center man who at least once did not go under the high stone arches Dnipropetrovsk-Central Railway Station.

Наш новенький Hyundai.
Our newcomer Hyundai.

Вітаємо Вас у залізничному музею.
Welcome to railway museum!
In the Railway Museum.

Наші герої
Our Heroes

Парк ім. Лазаря Глоби (до 1858 г. – Катеринославський Казенний сад, до 1920-х рр - розділений на два: Міський сад і Технічний сад, в 1930-х рр - парк ім М. Хатаєвича, в 1939-1991 рр – прак ім.. Чкалова.) - центральний парк міста Дніпропетровська, одна з його пам'яток.
Park named Lazarus Globa was (to 1858 year - Ekaterynoslavsky Kazennyi garden, to the 1920s - is divided into two: Garden City and Technical Gargen, in 1930 - the park named after M. Khatayevych, in the 1939-1991 was recalled Chkalov park) - the central park of the city of Dnipropetrovsk and its one of attractions of it.

Арка головного входу в Міський сад . Заснований в кінці XVIII ст. на ділянці, якою володів запорізький осавул Лазар Глоба. У першій половині XIX ст. - один з двох головних зелених масивів Катеринослава. У радянський час перетворений в «парк культури і відпочинку», названий на честь знаменитого льотчика В. П. Чкалова,.
Arch main entrance of the Garden City (park of Globa). It founded in the XVIII century, on the site, which had Zaporozhye Captain Lazarus Globa. In the first half of the XIX century. - One of the two major green areas Ekaterinoslav.
In Soviet times turned into a "recreation park", named after the famous pilot V. Chkalov, which is a monument in the park.

Оглядова доріжка парку Шевченка в Дніпропетровську відкрита для всіх. Вона зустрічає гостей і пропонує їм чудовий панорамний вид. Тут також святкують найзнаменніші події і просто відпочивають.
The observation path Shevchenko Park in Dnepropetrovsk is open to everybody. It greets guests and offers a wonderful panoramic view. It also celebrate the great thing about events and just relax.

Фонтан "Каскад" з чотирьох потужних струменів викидає воду, плавно стікає з верхнього басейну в нижній. А навколо залишається тільки вертіти головою, намагаючись осягнути поглядом всю широчінь Дніпра...
Fountain "Cascade" consists from four powerful jets they emit water slowly dripping from the upper pool to lower. Guests of our city can only turn his head around trying to understand the full extent of view of the Dnieper river...

Дніпропетровськ, Єдина Країна!
Dnipropetrovsk, One Country!

Наша центральна хода:)
Our central procession :)

Дніпропетровськ гордо носить ім'я «космічної столиці України». І у нас є для цього підстави – на території міста знаходиться Південний машинобудівний завод і конструкторське бюро «Південне», що спеціалізуються на розробці і виробництві ракет. Є у нас навіть космодром, вірніше, його копія, побудована для відпрацювання технологій, які використовуються при зведенні цього подібного об'єкта в Бразилії. А також музей – Парк Ракет, створений для популяризації цієї сторони Дніпропетровська.

Dnipropetrovsk proudly wears the name "space capital of Ukraine." And we have for this reason - in the town South machine-Building Plant and Design Office "South" are specializing in designing and producing missiles. We have even spaceport, rather, copy, built for testing technologies used in the construction of a similar facility in Brazil. And also we have the Museum Park designed to promote this side of Dnipropetrovsk.

До 100-річчя дніпропетровського трамвая в 1997 році відремонтували два ретро-трамвая. Зелений з номером 001 зібрано за зразком трамвая, виготовленого франко-бельгійським товариством в 1895 році
The 100th anniversary of Dnipropetrovsk tram in 1997, we renovated two vintage tram. Green picked up with the number 001 on the model tram manufactured Franco-Belgian company in 1895 year.

Дніпропетровська набережна вважається найдовшою в Європі. Її загальна протяжність - 23 км . Складається з трьох вулиць: Заводська Набережна, Набережна ім. Леніна і набережна Перемоги.
Dnipropetrovsk is considered the longest promenade in Europe. Its total length - 23 km . It consists of three streets: Factory Quay, Quay named Lenin embankment and Victory.
Зараз це улюблене місце прогулянок місцевих жителів, одна з візитних карток міста. Тут багато пам'ятників, скульптур, кафе і ресторанів.

Now it is a popular place for locals walks, one of the business cards of the city. There are many monuments, sculptures, cafes and restaurants.

Dnepropetrovsk waterfall
Висота водопада 17 метрів.
Height waterfall 17 meters.

Рекомендую!
Перехопляє дух, від одного погляду на це диво.
Recommended!
Breathtaking, from one look at this miracle.

Фонтан Лебідь.
Swan Fountain.

Цей плаваючий фонтан був встановлений на набережній в 2005 році. Висота центрального струменя досягає 50 метрів, ефект помаху крил лебедя досягається за рахунок руху бічних струменів.
This floating fountain was installed on the waterfront in 2005. The height of the central stream 50 meters flapping wings of a swan effect achieved by movement of the side jets.

Вид на Дніпро
View of the Dnieper river

«Сімейна лавка» відкрита в рамках масштабного національного проекту компанії «Київстар» «Поділіться любов'ю до України». «Київстар» створив онлайн-портал iloveukraine.com.ua, на якому всі бажаючі можуть публікувати фотографії найцікавіших і яскравих куточків нашої країни. «Сімейна лавка» поповнила колекцію пам'яток України і стала однією з візитних карток Дніпропетровська для його гостей. «Сімейна лавка» зареєстрована в Книзі рекордів України.
Family bench is open as part of a large-scale national project of" Kyivstar ". Share your love for Ukraine. "Kyivstar" has created an online portal iloveukraine.com.ua, where anyone can publish pictures of the most interesting and vibrant parts of our country. "Family Bench" expanded monuments collection of Ukraine and has become one of the business cards Dnipropetrovsk for guests. "Family Bench" is registered in the book of records of Ukraine.

Ось уже 39 років цей архітектурний шедевр прикрашає набережну Дніпра, і жоден дніпроветровець уявляє собі її без Вітрила. За час свого існування споруда минулої епохи обросла бородатої історією. Сьогодні вона стала улюбленим місцем фотографів, екстремалів, городян, які люблять полоскотати собі нерви, і зараз це фактично пам'ятник з найбільшим гербом України.
Already in '39, this architectural masterpiece adorns the Dnieper embankment and hardly least one Dnepr people imagine it without Sails. During its existence the building has acquired bearded history. Today it has become a favorite place for photographers, adventurers, citizens who like to tickle their nerves and in fact the largest monument of arms of Ukraine.

Що тільки не писали і не зображували на стінах Вітрила молоді активісти: реклама, смайлики, зізнання в любові, зображення вовка - це далеко не повний перелік мистецтв, а тепер на ньому красується національне надбання українців. Власне все це і приваблює все більший інтерес містян і гостей до цього привиду—готелію Так чи інакше, Парус є не офіційним, але визнаним символом Дніпропетровська.
That just did not write and do not depicted on the walls of Sails young activists: advertising, emoticons, declaration of love, the image of the wolf - this is not a complete list of Art, and now it flaunts Ukrainian national heritage. Actually it all and attracts increasing interest of citizens and the population as a whole in this ghost hotel. Either way the sail is not official but recognized symbol of Dnipropetrovsk.

Парк культури і відпочинку ім. Т. Г. Шевченко (з 1790-х до 1925 року - Потьомкінський сад) - центральний парк культури і відпочинку м.Дніпропетровська.

Park of Culture and Rest. Shevchenko (from 1790 to 1925 - Potemkin Garden) - Central Park of Culture and Rest Dnepropetrovsk

.Один з двох головних садово-паркових комплексів Катеринослава - Дніпропетровська (поряд з парком Глоби Лазаря). Заснований в кінці XVIII століття на місці зимівника , в якому був обширний плодовий сад. У 1790-х рр. на місці саду і прилеглих вільних територій пагорба створений палацово-парковий ансамбль резиденції Г. А. Потьомкіна - Потьомкінський палац.
One of the two main garden and park complexes Katerynoslav - Dnepropetrovsk (near the park Globa Lazarus). Founded in the late XVIII century on the site of Zaporozhye winterers Captain Lazarus Globa which was extensive orchard. In 1790-ies. On-site garden and surrounding areas free hill created palace and park ensemble residence GA Potemkin - Potemkin Palace.

В наш час тема морального виховання, духовного відродження актуальна. Не стоїть осторонь і Дніпропетровщина. За даними «Довідкової книги Катеринославської губернії за 1914 р» на території Катеринославської губернії існувало 621 православних церков та 7 монастирів.
За даними видання «Дніпропетровська єпархія», з 2008 року в м Дніпропетровську діє 70 храмів і Свято-Тихвинський жіночий монастир . Учасники гуртка активного етнографічного туризму «Джерело» теж відвідали деякі храми.

Nowadays the topic of moral education, spiritual revival relevant. Do not stand on the sidelines and Dnipropetrovsk region. According to the "Reference books Ekaterinoslav province for 1914" in the territory Ekaterinoslav province there were 621 Orthodox churches and 7 monasteries. According to the newspaper "Dnipropetrovsk diocese" from 2008 in Dnepropetrovsk has 70 churches and St. Tikhvin nunnery. Members of the circle of active ethnographic tourism "source" also visited some temples.

У 1998 році розпочато будівництво першого храму — «Золоті Ворота», який був побудований за 8 місяців.
In 1998year it began construction of the first church - "Golden Gate", which was built in 8 months.

Зимовий храм
Winter church

14 вересня 2008 року Митрополит Дніпропетровський і Павлоградський Іриней у співслужінні духовенства єпархії звершив Велике освячення храму на честь святих і праведних Богоотец Іоакима і Анни.
Winter house on Sept. 14, 2008 Metropolit Dnipropetrovsk and Pavlograd Iriney clergy concelebrated diocese celebrated the great temple dedication in honor of the holy and righteous Joachim and Anna God father.

Навесні 1994 року був поставлений пам'ятний хрест в пам'ять про подвиги візантійських ченців. На гранітній плиті, розташованої біля підніжжя хреста викарбувані слова: «Світло людям — ченці, Світло чернецтву — Ангели. Візантійським ченцям — просвітителям Русі VI століття».
In the spring of 1994 was put a memorial cross in memory of the exploits of Byzantine monks. On the granite slab, located at the foot of the cross are carved the words "Light of people - monks, monk Light - Angels. Byzantine monks - Russia VI century Enlightenment. "

У 954 році на Монастирському острові єпископ Григорій з допомогою чернець і самарських рибалок на честь порятунку княгині Ольги спорудив церкву і здійснював в ній богослужіння
In 954, at the Bishop Gregory Monastyrskiy island through the monk and Samara fishermen after the rescue of Princess Olga has built a church and worship in it

Іоанно-Предтеченський храм,відрізняється від вже існуючих в місті тим, що його купол увінчаний скульптурою святого Іоанна Хрестителя. Семиметровое статуя святого складається з 152 частин, акуратно зварених між собою, адже вилити всю скульптуру відразу було неможливо через масштаб роботи. Виливали скульптуру на заводі ЮМЗ в цеху точного лиття
John the Baptist church, different from other, already existing in the fact that its dome topped by a sculpture of St. John the Baptist. Seven meters building with saint statue consists of 152 pieces neatly welded together, because immediately pour the entire sculpture was impossible because of the scope of work. Poured sculpture at the factory UMZ to shop Precision Casting

Скульптурна композиція «Юність Дніпра» дуже цікава. Розташована вона на березі річки Дніпро і була створена Петром Куценко в 1982 році. Скульптура відлита в бронзі, її загальна вага становить три з половиною тонни.
Sculptures "Youth of Dnepr" is very interesting. It is located on the banks of the Dnieper River. Sculptural composition "Youth of Dnepr" was created by Peter Evlampyevychem Kutsenko in 1982. The sculpture is cast in bronze, its total weight is three and a half tons.

Набережна вночі
Embankment of at night

Фонтан "Сфера". Спочатку фонтан ставили на оглядовому майданчику парку Шевченка, але там він не прижився через сильні вітри. У 2007 році "Сферу" відкрили на міській набережній. Городяни називають його "Куля " або "Кульбаба".
Fountain "Sphere". Originally fountain put on the lookout Shevchenko Park, but there he was not caught because of strong winds. In 2007,"Sphere" opened on the city waterfront. The townspeople called it differently like "ball" or "Dandelion."

Завітайте до нас у місто!
Welcome to our town!

Ми, з радістю зустрінемо ВАС)
We are happy to meet you)We are happy to meet you)